1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:01:50,342 --> 00:01:54,425
នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1960 ។
ឃាតកម្មដ៏ឃោរឃៅនៅបឹង Bodom

4
00:01:54,467 --> 00:01:57,300
ផ្អើល​ប្រទេស​ជាតិ។

5
00:01:57,342 --> 00:02:02,550
ក្មេង​ជំទង់​បួន​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ឃោរឃៅ​
វាយ​ប្រហារ​ពេល​ពួក​គេ​ដេក​ក្នុង​តង់​របស់​ពួក​គេ។

6
00:02:02,592 --> 00:02:06,550
ឃាតករ​នៅ​មាន​ទំហំ​ធំ។

7
00:02:06,592 --> 00:02:11,092
ដូចដែលពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅដោយអាថ៌កំបាំង Bodom
បង្កើតទ្រឹស្តីរាប់មិនអស់

8
00:02:11,133 --> 00:02:15,758
នៅលើអ្វីដែលពិតជាបានកើតឡើង
ក្នុង​រាត្រី​ដ៏​សោកសៅ​នោះ។

9
00:02:15,800 --> 00:02:20,258
ភាពយន្តនេះត្រូវបានបំផុសគំនិត
ដោយរឿងទាំងនោះ។

10
00:03:46,925 --> 00:03:49,008
ដូច្នេះ?

11
00:03:49,050 --> 00:03:51,717
- ពួកគេមក។
- ពួកគេទាំងពីរ?

12
00:03:52,092 --> 00:03:54,883
-ឯងមិនរញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំទេមែនទេ?
- ទេ។

13
00:03:56,258 --> 00:03:57,717
អ្នកនាំពួកគេមក?

14
00:04:08,383 --> 00:04:10,341
ទាំងអស់នេះធំពេកហើយ។

15
00:04:11,091 --> 00:04:14,758
- ទាំងនេះធំពេកហើយ!
- នោះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

16
00:04:18,633 --> 00:04:20,592
រង់ចាំមួយវិនាទី។

17
00:04:24,800 --> 00:04:27,633
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

18
00:04:30,008 --> 00:04:32,300
វាមានលំនាំដូចគ្នា។

19
00:04:35,925 --> 00:04:38,425
ស្រមៃថា Ida ស្លៀកពាក់ទាំងនេះ។

20
00:05:04,300 --> 00:05:07,217
-បាទ អ៊ីដា?
- តើខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅបានទេ?

21
00:05:10,592 --> 00:05:12,258
កន្លែងណា?

22
00:05:14,175 --> 00:05:16,467
ណូរ៉ាជាស្រីល្អ។

23
00:05:17,842 --> 00:05:20,050
នាងជាស្រីសំផឹង។

24
00:05:20,092 --> 00:05:22,800
តើអ្នកភ្លេចអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ?

25
00:05:23,467 --> 00:05:26,342
អ៊ីដាធ្វើឱ្យគ្រួសារយើងទាំងមូលខ្មាស់អៀន។

26
00:05:27,050 --> 00:05:29,467
Ida-Maria អង្គុយចុះ។

27
00:05:39,467 --> 00:05:41,800
ខ្ញុំមិនមែនជាឆ្កែទេ។

28
00:05:45,258 --> 00:05:47,717
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

29
00:05:49,092 --> 00:05:51,300
ខ្ញុំមិនមែនជាឆ្កែទេ។

30
00:05:52,550 --> 00:05:54,758
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

31
00:05:59,467 --> 00:06:01,425
អ្នកអាចទៅបាន។

32
00:06:16,633 --> 00:06:18,633
ស្នាក់នៅ។

33
00:06:21,717 --> 00:06:23,967
ថែរក្សាម៉ាក់។

34
00:06:27,758 --> 00:06:30,592
- តើមួកសម្រាប់អ្វី?
- វាគឺសម្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។

35
00:06:30,633 --> 00:06:33,717
ដើម្បីឱ្យនាងស្អាតបន្តិច។
ឥឡូវនេះផ្តល់ឱ្យវា។

36
00:06:33,758 --> 00:06:36,550
អ្នកនឹងត្រូវការ
មួកធំជាងនោះ។

37
00:06:37,300 --> 00:06:38,842
អាម៉ែន។

38
00:06:39,717 --> 00:06:43,425
ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលអ្នកនាំពួកគេមក។
ការកសាងឡើងវិញ?

39
00:06:43,467 --> 00:06:46,758
ត្រូវហើយ។
ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរទទួលបានអ្វីដែលយើងចង់បាន។

40
00:06:52,217 --> 00:06:54,592
ពួកគេនៅទីនេះ។

41
00:07:02,883 --> 00:07:04,967
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

42
00:07:05,508 --> 00:07:07,550
ជាការពិតណាស់។

43
00:07:09,467 --> 00:07:11,383
យើងបានយល់ព្រមលើរឿងនេះ។

44
00:07:11,883 --> 00:07:13,217
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,842
អ៊ីដា អ្នកមិនបានទៅណាទេ។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ។

46
00:07:19,217 --> 00:07:21,717
អ្នកត្រូវបានគេមើលមិនឃើញទាំងស្រុង។

47
00:07:23,800 --> 00:07:26,675
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកគឺគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

48
00:07:28,633 --> 00:07:31,342
ប៉ុន្តែរួមគ្នាយើងកាន់តែរឹងមាំ។
មែនទេ?

49
00:07:35,050 --> 00:07:37,925
ចុងសប្តាហ៍នេះយើងនឹងដាក់
អ្វីទាំងអស់ដែលនៅពីក្រោយយើង។

50
00:07:39,717 --> 00:07:41,300
អ៊ីដា។

51
00:07:42,092 --> 00:07:44,342
នេះនឹងក្លាយជាការចាប់ផ្តើមថ្មីសម្រាប់អ្នក។

52
00:07:59,592 --> 00:08:01,758
ព្រះអើយអ្នកស្អាតណាស់។

53
00:08:03,383 --> 00:08:07,092
- អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការការតុបតែងមុខខ្លះ។
- ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងរង់ចាំយើង។

54
00:08:07,133 --> 00:08:08,925
ដូច្នេះ អ្វី?

55
00:08:18,967 --> 00:08:23,258
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ឪពុក​របស់​ណូរ៉ា​សម្លាប់​ខ្លួន
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

56
00:08:24,757 --> 00:08:27,050
ចងកសម្លាប់ខ្លួន។
ស្រមៃមើល។

57
00:08:27,092 --> 00:08:30,800
សូមកុំចាប់ផ្តើម
ណាមួយនៃអ្វីដែលអាក្រក់ជាមួយពួកគេ។

58
00:08:30,842 --> 00:08:33,092
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

59
00:08:34,342 --> 00:08:35,925
ពួកគេកំពុងមក។

60
00:08:37,925 --> 00:08:39,550
- សួស្តី។
- សួស្តី។

61
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
ខ្ញុំអាចយកវាបាន។

62
00:08:42,925 --> 00:08:47,092
- សួស្តី! ខ្ញុំអាចជួយជាមួយរឿងនោះ។
- អូសុភាពបុរស។

63
00:08:49,967 --> 00:08:54,217
- តើអ្នកបានប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះទេ?
- តើអ្នកគិតថាយើងនឹងនៅទីនេះទេប្រសិនបើយើងធ្វើ?

64
00:08:59,883 --> 00:09:02,092
<i>វាគ្មានន័យទេ។</i>

65
00:09:02,133 --> 00:09:07,300
- អ្វី? នោះហើយជារបៀបដែលវា!
- មានអីទៅ កុំចាប់?

66
00:09:07,342 --> 00:09:10,342
ទេ យើងកំពុងនិយាយអំពី
រឿងពីរខុសគ្នាទាំងស្រុង។

67
00:09:10,383 --> 00:09:14,175
ក្មេងស្រីនិងបុរស។
ស្នេហានិងការរួមភេទ។

68
00:09:14,217 --> 00:09:18,175
- តើអ្នកបង្កើតរឿងពីរដោយរបៀបណា?
- ពួកគេជាគូ។

69
00:09:18,675 --> 00:09:22,467
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បុរសមានតម្រូវការខុសៗគ្នា
ជាងស្រី...

70
00:09:22,508 --> 00:09:26,050
- តោះកុំទៅទីនោះ។
- ឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់។

71
00:09:26,633 --> 00:09:31,633
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាបុរសត្រូវការការរួមភេទ
វិធីដែលក្មេងស្រីត្រូវការស្នេហា។

72
00:09:32,717 --> 00:09:36,717
សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាគឺស្មើគ្នា ប៉ុន្តែការចេញជារបស់
ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

73
00:09:37,050 --> 00:09:41,133
អ្នកប្រហែលជាពិត
ទៅលើអ្វីមួយនៅទីនោះ។

74
00:09:41,675 --> 00:09:45,592
បុរសគួរតែមានច្បាប់ផ្សេងៗគ្នា
នៅពេលដែលវាមកដល់ទំនាក់ទំនង។

75
00:09:46,050 --> 00:09:49,092
ច្បាប់នៃធម្មជាតិ
នៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធបំផុតរបស់ពួកគេ។

76
00:09:50,300 --> 00:09:53,467
- អ្នកមិនទិញវាទេ?
- ទេ។

77
00:09:53,508 --> 00:09:55,550
- ហេតុអ្វីមិន?
- ហេតុអ្វី?

78
00:09:55,592 --> 00:10:00,050
- បាទ។
- ដោយសារតែវាជារឿងអាស្រូវ។

79
00:10:01,217 --> 00:10:04,092
ដូចជាប្រសិនបើស្ត្រីមិនអាច
ទាំងមូលដោយគ្មានបុរស។

80
00:10:04,467 --> 00:10:07,133
ឬចង់រួមភេទតាមរបៀបដូចគ្នា។

81
00:10:08,467 --> 00:10:10,633
ដូច្នេះអ្នកចង់រួមភេទ។

82
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
តើអ្នកមិនចង់បានស្នេហាទេ?

83
00:10:18,175 --> 00:10:22,717
ខ្ញុំកំពុងប្តូរភាគី។
ចូរយើងកម្ចាត់ជ្រូកទាំងនេះ។

84
00:10:24,383 --> 00:10:26,425
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះហើយឬនៅ?

85
00:10:27,258 --> 00:10:30,675
ស្ទើរតែ។
នៅសល់នឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក។

86
00:11:09,592 --> 00:11:13,425
- អ្វី?
-ឯងប្រាប់គេថាម៉េច?

87
00:11:14,425 --> 00:11:18,842
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនាំពួកគេមកដោយរបៀបណា?
មន្តស្នេហ៍របស់អ្នកមានតែមកដល់ពេលនេះ។

88
00:11:21,592 --> 00:11:23,675
Fuck អ្នក។

89
00:12:44,967 --> 00:12:46,758
- ស្តាប់។
- អ្វី?

90
00:12:48,550 --> 00:12:50,092
វាស្ងាត់ណាស់។

91
00:12:56,258 --> 00:12:58,008
វានៅទីនេះ។

92
00:13:04,717 --> 00:13:06,717
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

93
00:13:08,175 --> 00:13:10,175
អេលីយ៉ាស យកមួក។

94
00:13:50,675 --> 00:13:54,217
- ផ្លាស់ទីវា, បុរស។
- កាប៊ីនរបស់អ្នកនេះល្អជាង។

95
00:14:02,550 --> 00:14:04,342
Fuck...

96
00:14:20,342 --> 00:14:22,592
កាបូបទាំងនេះរបស់អ្នក!

97
00:14:28,883 --> 00:14:30,967
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?

98
00:14:40,800 --> 00:14:42,717
នេះគឺជាវា។

99
00:14:42,758 --> 00:14:44,842
ថ្ម...

100
00:14:46,300 --> 00:14:48,050
ចង្ក្រានភ្លើង...

101
00:14:50,342 --> 00:14:53,508
- នេះត្រូវតែជាវា។
- អ្វី?

102
00:14:54,008 --> 00:14:57,175
- ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទេ។
- កាប៊ីននៅឯណា?

103
00:15:01,300 --> 00:15:03,592
មិនមានកាប៊ីនទេ។

104
00:15:07,842 --> 00:15:09,383
សុំទោស។

105
00:15:09,717 --> 00:15:12,383
អង្គុយចុះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។

106
00:15:12,425 --> 00:15:15,633
អ្វី? តើអ្នកបានកុហកយើងទេ?

107
00:15:24,008 --> 00:15:27,758
- ហេ មើល!
- ទៅយកដំបងដោយខ្លួនឯងបន្ទាប់មក។

108
00:15:41,883 --> 00:15:44,258
ខ្ញុំចាំរឿងនេះ។

109
00:15:44,300 --> 00:15:48,842
ក្មេងខ្លះត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងតង់របស់ពួកគេ។
រដូវក្តៅឆ្នាំ 1960 ។

110
00:15:49,717 --> 00:15:53,258
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។

111
00:15:53,300 --> 00:15:55,175
វានិយាយដូច្នេះនៅទីនេះ។

112
00:15:57,258 --> 00:16:01,092
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់អំពី
របស់បែបនេះ?

113
00:16:02,008 --> 00:16:07,758
ឃាតករ​នៅ​តែ​បាត់​ខ្លួន។
ហេតុផលនោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

114
00:16:07,800 --> 00:16:11,925
ប៉ុន្តែតើអ្នកជាអ្វី?
តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ការ​ទាត់​ចេញ​ពី​នេះ​?

115
00:16:12,633 --> 00:16:16,592
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក bible-thumpers?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងតែងតែទាក់ទងនឹងការរួមភេទ។

116
00:16:18,717 --> 00:16:21,008
ចុះការពិតវិញ?

117
00:16:21,050 --> 00:16:24,300
ហើយ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​នឹង​រក​ឃើញ​?

118
00:16:24,342 --> 00:16:27,467
ធ្វើពុតជា Sherlocks ពីរបី
ឬអ្វីមួយ។

119
00:16:27,508 --> 00:16:31,092
- យើងកំពុងធ្វើការស្ថាបនាឡើងវិញ។
- អី?

120
00:16:34,425 --> 00:16:36,633
ខ្ញុំចង់សាកល្បងទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំមួយ។

121
00:16:38,508 --> 00:16:41,092
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេបើគ្មានអ្នកនិងណូរ៉ា។

122
00:16:41,925 --> 00:16:46,467
អ្នកមានទំហំប៉ុនជនរងគ្រោះ
ប្រហែលជាទម្ងន់ដូចគ្នាដែរ។

123
00:16:53,592 --> 00:16:56,050
អ្នកទាំងពីរអាចសាកល្បងបាន
ទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន។

124
00:17:01,341 --> 00:17:03,758
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ទាញវា។

125
00:17:06,966 --> 00:17:09,550
អ្វីដែលជាកាកសំណល់ fucking ។

126
00:17:10,050 --> 00:17:12,300
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

127
00:17:12,716 --> 00:17:14,133
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

128
00:17:15,425 --> 00:17:17,966
ម៉ោងប្រាំពីរកន្លះ។ ហេតុអ្វី?

129
00:17:18,008 --> 00:17:21,425
- មិនអីទេវានឹងធ្វើ។
- នោះនឹងធ្វើអ្វី?

130
00:17:22,300 --> 00:17:24,758
- នៅទីនេះ។
- តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

131
00:17:24,800 --> 00:17:28,300
ត្រូវប្រាកដថាក្មេងស្រីជក់បារីឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។
អ្នក, យកវាទៅងាយស្រួល។

132
00:17:28,342 --> 00:17:29,967
ប្រាកដ។

133
00:17:35,092 --> 00:17:36,883
ម៉ោងជប់លៀង!

134
00:17:36,925 --> 00:17:38,925
ចុយគ្នាទីបំផុត!

135
00:17:41,508 --> 00:17:44,008
- អ៊ីដា។ មានខ្លះ។
- នាងនឹងមិន។

136
00:17:44,717 --> 00:17:48,133
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់នៅទីនោះ Atte?
- គ្រាន់តែអំពី។

137
00:17:50,633 --> 00:17:52,217
Fuck ។

138
00:17:52,258 --> 00:17:55,967
ហេ មក។ អ្នកបានសន្យា
ទៅហែលទឹកជាមួយខ្ញុំ។

139
00:17:56,008 --> 00:17:59,300
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
យើងគួរតែចាប់ផ្តើម។

140
00:17:59,342 --> 00:18:02,342
- គ្មានវិធី fuckin '។
- ខ្ញុំនឹងទៅហែលទឹកជាមួយអ្នក។

141
00:18:02,383 --> 00:18:06,050
- ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំល្អ។
- ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ តោះចាប់ផ្តើម។

142
00:18:06,092 --> 00:18:09,633
- តើអ្នកនឹងទៅទេ?
- យើងមានពេលតែពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

143
00:18:12,300 --> 00:18:14,592
ខ្ញុំនឹងមកហែលទឹកជាមួយអ្នក។

144
00:18:16,217 --> 00:18:19,342
- តើយើងអាចចាប់ផ្តើមបានទេ?
- យើងមិនចាប់ផ្តើមអ្វីទេ។

145
00:18:19,383 --> 00:18:22,467
- ទៅគេង។
- បុរស, ទឹកកំពុងត្រជាក់។

146
00:18:25,550 --> 00:18:28,758
អ៊ីដា ប្រាប់ពួកគេ ដូច្នេះយើងអាចចាប់ផ្តើម។

147
00:18:29,883 --> 00:18:32,050
ញាក់សាច់!

148
00:18:37,633 --> 00:18:41,467
-ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ!
- ប្រាកដហើយ

149
00:18:50,050 --> 00:18:52,467
បុរសអើយក្លិនស្អុយទាំងនេះ។

150
00:18:52,967 --> 00:18:55,425
ពួកគេដូចជាអាយុហាសិបឆ្នាំ។

151
00:18:55,467 --> 00:18:57,550
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមានក្លិនស្អុយ។

152
00:19:02,133 --> 00:19:04,258
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង?

153
00:19:05,592 --> 00:19:08,675
អ្នកបានអូសយើងមកទីនេះ
ដោយសារតែទ្រឹស្តីមួយចំនួនរបស់អ្នក។

154
00:19:10,300 --> 00:19:13,217
ផ្ទុយពីអ្វីដែលមនុស្សគិត

155
00:19:13,258 --> 00:19:16,133
ខ្ញុំជឿលើឃាតករ
គឺជាអ្នកខាងក្រៅ។

156
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
អ្នកដែលមានជំនាញចាំបាច់។

157
00:19:22,550 --> 00:19:25,925
<i>វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការចាប់
មនុស្សបួននាក់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។</i>

158
00:19:26,967 --> 00:19:30,675
<i>ហើយវាយពួកគេ។
នៅពេលដែលពួកគេកំពុងតស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់ពួកគេ។</i>

159
00:19:36,092 --> 00:19:38,800
<i>ប្រហែលជាគាត់ដើរតាមពួកគេពេញមួយថ្ងៃ។</i>

160
00:19:38,842 --> 00:19:41,092
<i>បានស្តាប់ពួកគេដោយរីករាយ។</i>

161
00:19:44,175 --> 00:19:46,342
<i>ហើយបន្ទាប់មកបានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់វា។</i>

162
00:19:49,425 --> 00:19:52,425
គាត់ដឹងច្បាស់ថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វី។

163
00:19:55,508 --> 00:19:57,717
<i>គាត់បានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់
សម្រាប់ពេលដ៏ត្រឹមត្រូវ។</i>

164
00:20:03,550 --> 00:20:05,508
បន្ទាប់មកគាត់បានវាយប្រហារ។

165
00:20:14,425 --> 00:20:16,967
គាត់ស្គាល់ព្រៃ
ដូចជាខ្នងដៃរបស់គាត់។

166
00:20:18,050 --> 00:20:22,467
ដូចជាអ្នកប្រមាញ់ឬអ្វីមួយ?

167
00:20:24,592 --> 00:20:26,467
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

168
00:20:28,258 --> 00:20:32,133
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងនៅទីនេះដើម្បីស្វែងយល់។
ប្រហែលជាគាត់នៅតែនៅទីនេះ។

169
00:20:35,758 --> 00:20:37,300
ត្រូវហើយ។

170
00:20:37,758 --> 00:20:40,925
បើកាលនោះនៅក្មេង
គាត់ប្រហែលជានៅរស់។

171
00:20:40,967 --> 00:20:43,925
អរគុណ យប់នេះខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ។

172
00:20:43,967 --> 00:20:47,508
- ស្រមៃមើលប្រសិនបើគាត់កំពុងមើលយើង។
- Atte កុំ។

173
00:20:47,967 --> 00:20:51,342
- ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
- ប្រសិនបើគាត់ឃើញតង់របស់យើង។

174
00:20:51,383 --> 00:20:53,717
ហើយយើងដោយភ្លើងឆេះ។

175
00:20:56,967 --> 00:21:00,800
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់គិតយ៉ាងណា។
- អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជាមិនខ្វល់ទេ។

176
00:21:04,592 --> 00:21:06,383
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។

177
00:21:07,550 --> 00:21:09,467
រាត្រីសួស្តី។

178
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
ខ្ញុំក៏មកដែរ។

179
00:21:14,133 --> 00:21:17,925
- ណូរ៉ា អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
- នេះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

180
00:21:46,217 --> 00:21:49,092
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ពេល​អ្នក​និយាយ

181
00:21:50,133 --> 00:21:53,550
នោះសម្រាប់យើង bible-thumpers
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអំពីការរួមភេទ?

182
00:21:54,758 --> 00:21:58,133
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែបាញ់មាត់។

183
00:22:00,717 --> 00:22:03,883
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិវិនិច្ឆ័យអ្នកណាទេ។

184
00:22:06,092 --> 00:22:10,217
ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។ យ៉ាងហោចណាស់នោះ។
តើវាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍បែបណា។

185
00:22:10,883 --> 00:22:13,008
នៅផ្ទះអ្នកដឹង។

186
00:22:17,633 --> 00:22:20,758
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកគឺគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

187
00:22:21,550 --> 00:22:23,883
រូបថតទាំងនោះ។

188
00:22:26,092 --> 00:22:28,925
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា។

189
00:22:30,258 --> 00:22:34,175
ប៉ុន្តែតើ stalker បែបណានឹងយក
រូបភាពអាក្រាតកាយរបស់ខ្ញុំ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

190
00:22:40,175 --> 00:22:43,300
- ប៉ុន្តែអ្នកបានរួចជីវិត។
- នៅរស់ទេ?

191
00:22:43,800 --> 00:22:46,675
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ទៅកន្លែងណាមួយបន្ទាប់ពីនោះ។

192
00:22:52,300 --> 00:22:54,050
អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

193
00:22:54,633 --> 00:22:56,925
ព្រោះអ្នកកុហកយើង។

194
00:22:59,550 --> 00:23:02,342
គិត​ថា​យើង​អាច​ចូល​ទៅ​ទីនោះ​បាន​ទេ?

195
00:23:02,383 --> 00:23:04,508
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ភ្លើងជាមុនសិន។

196
00:23:19,883 --> 00:23:22,300
អ្នកបាននិយាយថាយើងនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះ។

197
00:23:23,508 --> 00:23:25,675
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញពន្លឺមួយ។

198
00:23:25,717 --> 00:23:29,092
នៅទីនោះ?
មិនមានអ្នកផ្សេងនៅទីនេះទេ។

199
00:23:33,633 --> 00:23:36,967
- តើយើងគួរទៅទេ?
- ខ្ញុំត្រូវទៅលាងខ្លួនជាមុនសិន។

200
00:24:19,300 --> 00:24:21,092
ល្ងង់!

201
00:24:22,258 --> 00:24:25,383
សុំទោស!
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការទឹកខ្លះ។

202
00:24:53,717 --> 00:24:56,008
អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។

203
00:24:57,008 --> 00:25:00,133
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
ដោយសារតែអ្នក។

204
00:25:11,967 --> 00:25:14,342
- អ្វីៗមិនអីទេ?
- បាទ។

205
00:25:14,383 --> 00:25:15,883
អ៊ីដា។

206
00:25:18,508 --> 00:25:20,675
តើអ្នកបានឃើញអេលីយ៉ាសទេ?

207
00:25:20,717 --> 00:25:22,425
ទេ

208
00:26:18,550 --> 00:26:20,008
ណូរ៉ា!

209
00:26:22,550 --> 00:26:24,383
អ្វី?

210
00:26:25,008 --> 00:26:27,133
តើមានអ្វីកើតឡើង?

211
00:26:27,175 --> 00:26:29,050
ស្តាប់។

212
00:26:35,675 --> 00:26:37,175
អេលីយ៉ាស!

213
00:26:39,008 --> 00:26:41,008
តើវាជាអ្វី?

214
00:26:43,300 --> 00:26:46,133
- មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។
- អត់មានទេ។

215
00:26:57,467 --> 00:27:00,133
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំនឹងមើល។

216
00:27:00,175 --> 00:27:03,717
- ទេអ្នកនឹងមិន!
- សម្រាក។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

217
00:27:55,842 --> 00:27:57,508
អេលីយ៉ាស?

218
00:28:02,383 --> 00:28:05,550
- អេលីយ៉ាស!
- គាត់គ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃ។

219
00:28:12,008 --> 00:28:13,925
អេលីយ៉ាស!

220
00:28:20,842 --> 00:28:25,092
ខ្ញុំ​ខក​ចិត្ត​អ្នក​ជា​ខ្លាំង។
ជាពិសេសអ្នក, Atte ។

221
00:28:25,758 --> 00:28:27,842
នោះមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេ!

222
00:28:43,258 --> 00:28:47,342
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំត្រូវនោម។ សូមអរគុណដល់អ្នក។

223
00:28:47,383 --> 00:28:49,800
សុំទោស។ មិនអាចទប់ទល់បានទេ។

224
00:28:50,967 --> 00:28:53,675
ហេ អ្នកត្រូវការក្រុមហ៊ុនមែនទេ?

225
00:28:54,925 --> 00:28:58,050
- អ្នកដឹងទេ ដើម្បីសុវត្ថិភាព។
- បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកទើបតែធ្វើ?

226
00:28:58,758 --> 00:29:00,758
មិនមែនជាឱកាសទេ។

227
00:29:15,300 --> 00:29:16,842
ណូរ៉ា!

228
00:29:21,383 --> 00:29:24,425
Elias នឹងមិនទទួលយកចម្លើយទេ។

229
00:29:26,675 --> 00:29:29,050
មាន​មនុស្ស​ប្រុស​នឹង​ទេ?

230
00:29:42,925 --> 00:29:45,717
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

231
00:29:47,342 --> 00:29:49,092
អ្វី?

232
00:29:51,967 --> 00:29:53,633
ខ្ញុំ...

233
00:29:54,800 --> 00:29:57,758
វានិយាយអំពីរូបភាព។

234
00:30:01,508 --> 00:30:03,800
ចុះពួកគេវិញ?

235
00:30:05,383 --> 00:30:07,800
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីឱ្យប្រាកដទេ ...

236
00:30:09,925 --> 00:30:12,342
ដឹង​ថា​អ្នកណា​យក​គេ​ទេ?

237
00:30:14,008 --> 00:30:17,592
- អាតេ?
- វាមិនសាមញ្ញទេ។

238
00:30:17,633 --> 00:30:19,675
តើអ្នកណាយកពួកគេ?

239
00:30:21,800 --> 00:30:23,592
អាតេ?

240
00:30:28,758 --> 00:30:30,175
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ។

241
00:30:35,592 --> 00:30:37,592
ស្អី?

242
00:30:48,342 --> 00:30:50,550
<i>យល់ព្រម អ្នកបានទទួលពួកយើង។</i>

243
00:30:54,967 --> 00:30:56,675
អេលីយ៉ាស?

244
00:31:12,342 --> 00:31:14,133
អាតេ?

245
00:31:15,883 --> 00:31:18,217
Atte មិនមែនកំប្លែងទេ។

246
00:31:27,508 --> 00:31:31,133
ពួកគេកំពុងព្យាយាមបន្លាចយើងម្តងទៀត។
ទាញមែកឈើចេញពីព្រៃ។

247
00:31:35,258 --> 00:31:36,967
ចូរយើងត្រឡប់ទៅរកពួកគេ។

248
00:31:38,217 --> 00:31:39,383
<i>ទេ</i>

249
00:31:39,425 --> 00:31:40,758
- មក!
- ទេ។

250
00:31:41,383 --> 00:31:43,425
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

251
00:31:46,133 --> 00:31:49,217
- តោះលេងងាប់។
- ខ្ញុំស្អប់រឿងបែបនេះ។

252
00:31:52,425 --> 00:31:53,592
អាតេ?

253
00:31:55,258 --> 00:31:57,258
បញ្ឈប់វា។

254
00:31:57,300 --> 00:31:58,592
ឈប់!

255
00:32:05,717 --> 00:32:07,550
អ៊ីដា?

256
00:32:18,467 --> 00:32:20,592
នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

257
00:32:21,550 --> 00:32:23,383
អេលីយ៉ាស?

258
00:32:51,508 --> 00:32:53,758
<i>- ណូរ៉ា!
</i>- អ៊ីដា!

259
00:33:08,050 --> 00:33:11,217
ស្ងប់ស្ងាត់ វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

260
00:33:11,925 --> 00:33:14,633
គឺខ្ញុំ។
ពួកគេគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃ។

261
00:33:14,675 --> 00:33:16,717
ត្រលប់មកយើងវិញ។

262
00:33:17,092 --> 00:33:18,675
<i>ជួយ!</i>

263
00:33:23,633 --> 00:33:25,550
ជួយ!

264
00:33:30,383 --> 00:33:33,008
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

265
00:33:36,425 --> 00:33:39,592
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គាត់មានកាំបិត។
- WHO?

266
00:33:39,633 --> 00:33:42,633
- អាធីនិយាយត្រូវ! គឺគាត់!
- ស្អី?

267
00:33:42,675 --> 00:33:45,925
- WHO?
- យើងត្រូវការកន្ត្រៃ។

268
00:33:45,967 --> 00:33:49,008
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- គឺគាត់!

269
00:33:49,050 --> 00:33:51,300
- WHO?
- ជួយខ្ញុំផង ព្រះអើយ!

270
00:33:54,675 --> 00:33:56,675
ជួយ!

271
00:33:58,842 --> 00:34:01,133
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

272
00:34:01,883 --> 00:34:03,717
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

273
00:34:11,383 --> 00:34:13,717
កុំចុះចាញ់!

274
00:34:14,425 --> 00:34:16,842
យើងនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

275
00:34:16,883 --> 00:34:18,883
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញហើយ ទៅ!

276
00:34:19,425 --> 00:34:21,675
គ្រាន់​តែ​ឆ្កួត​ទៅ!

277
00:34:24,050 --> 00:34:25,508
ទៅ!

278
00:34:27,675 --> 00:34:29,758
ទៅ!

279
00:34:31,383 --> 00:34:33,383
ទៅ!

280
00:35:18,675 --> 00:35:22,967
ជល់! យើងមិនគួរចាកចេញពីគាត់ទេ។
ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយគាត់។

281
00:35:23,008 --> 00:35:25,675
យើងមិនដឹងពីរបៀបបើកបរទេ។

282
00:35:30,050 --> 00:35:32,008
តើអ្នកបានលឺទេ?

283
00:35:50,175 --> 00:35:52,217
អូយ!

284
00:35:57,925 --> 00:36:00,467
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- កុំប៉ះវា!

285
00:36:01,800 --> 00:36:04,592
តើអ្នកអាចដើរបានទេ?
យើងនឹងដឹកអ្នក។

286
00:36:06,092 --> 00:36:07,925
តោះទៅ។

287
00:36:12,758 --> 00:36:15,133
នេះមិនដំណើរការទេ។

288
00:36:16,008 --> 00:36:19,133
តោះព្យាយាមបន្តទៀត។
យើងអាចធ្វើវាបាន។

289
00:36:19,467 --> 00:36:21,508
គ្រាន់តែសង្កត់លើ។

290
00:36:23,342 --> 00:36:25,592
ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

291
00:36:27,217 --> 00:36:29,800
- យើងនឹងដឹកអ្នក។
- ទេ អ្នកទៅជួយ។

292
00:36:33,050 --> 00:36:34,592
អ្នកប្រាកដ?

293
00:36:37,592 --> 00:36:39,717
យកនេះ។

294
00:36:41,300 --> 00:36:43,258
ទៅ!

295
00:36:43,300 --> 00:36:45,675
ហើយប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ!

296
00:37:01,800 --> 00:37:04,425
ចាំ! អ៊ីដា រង់ចាំ។

297
00:37:05,883 --> 00:37:07,842
វិធីនេះ។

298
00:37:13,675 --> 00:37:15,633
អូយ!

299
00:37:16,633 --> 00:37:18,758
យើងត្រលប់មកទីនេះម្តងទៀត។

300
00:37:20,758 --> 00:37:24,508
- ខ្ញុំប្រាកដហើយ! យើង​បាត់​បង់។
- ស្ងាត់។

301
00:37:24,550 --> 00:37:27,217
- ជល់!
- បិទមាត់!

302
00:37:27,967 --> 00:37:29,925
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

303
00:37:30,633 --> 00:37:32,300
យើងនឹងរកឃើញឡាន។

304
00:37:33,342 --> 00:37:36,425
- កុំបាត់បង់វាឥឡូវនេះ។ មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

305
00:38:23,467 --> 00:38:25,883
Atte ប្រហែល​ជា​ស្លាប់​ហើយ​នៅ​ពេល​នេះ។

306
00:38:27,758 --> 00:38:29,425
កុំនិយាយបែបនោះ។

307
00:38:30,050 --> 00:38:31,633
សុំទោស។

308
00:38:38,508 --> 00:38:40,842
ខ្ញុំមិនបានស្គាល់គាត់ច្បាស់នោះទេ។

309
00:38:41,967 --> 00:38:45,092
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងពីរជាមិត្តល្អបំផុត។

310
00:38:45,133 --> 00:38:47,383
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកសួរគាត់។

311
00:38:48,008 --> 00:38:50,800
ខ្ញុំតែងតែគិត
គាត់មានការរំខាន។

312
00:38:55,675 --> 00:38:58,925
- ប៉ុន្តែអ្នកបាននៅជាមួយគាត់។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

313
00:38:59,967 --> 00:39:03,175
- អ្នកទាំងពីរនៅជាប់ភ្លើងពេញមួយយប់។
- ដូច្នេះ?

314
00:39:03,925 --> 00:39:07,217
គ្មានអ្វីទេ។ វាជាប្រទេសសេរី។

315
00:39:09,425 --> 00:39:12,425
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញមកទីនេះ?

316
00:39:12,467 --> 00:39:13,550
អ្វី?

317
00:39:20,008 --> 00:39:22,550
ខ្ញុំមានហេតុផលរបស់ខ្ញុំ។

318
00:39:22,592 --> 00:39:25,175
វាងាយស្រួលក្នុងការទាយថាពួកគេជាអ្វី។

319
00:39:25,217 --> 00:39:27,425
យើងមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

320
00:39:27,842 --> 00:39:31,008
- ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំនិងណូរ៉ា ...
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

321
00:39:34,217 --> 00:39:35,925
អ៊ីដា!

322
00:39:38,383 --> 00:39:40,467
អ៊ីដា ចាំ!

323
00:39:43,842 --> 00:39:45,425
អ្វី?

324
00:39:47,050 --> 00:39:49,967
- ខ្ញុំបានកុហក។
- អំពីអ្វី?

325
00:39:52,383 --> 00:39:54,258
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចេញមកទីនេះ។

326
00:39:57,342 --> 00:39:59,175
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

327
00:39:59,633 --> 00:40:02,758
ដោយគ្មាន Nora ឬនរណាម្នាក់នៅជុំវិញ។

328
00:40:03,925 --> 00:40:05,842
អំពីអ្វី?

329
00:40:06,508 --> 00:40:09,133
អំពីរូបថតទាំងនោះរបស់អ្នក។

330
00:40:09,717 --> 00:40:12,550
- ចុះពួកគេវិញ?
- តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

331
00:40:13,925 --> 00:40:16,008
Fuck អ្នក។

332
00:40:16,592 --> 00:40:19,258
អត់មានរូបភាពអាក្រាតកាយ!

333
00:40:21,883 --> 00:40:23,508
អ្វី?

334
00:40:25,050 --> 00:40:28,842
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរកពួកគេ។
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ ខ្ញុំនឹងរកឃើញពួកគេ។

335
00:40:30,217 --> 00:40:34,050
បន្ទាប់មក Atte បានដឹង។
មិនមានរូបភាពអាក្រាតកាយរបស់អ្នកទេ។

336
00:40:34,800 --> 00:40:39,133
នៅពេលដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមបានចាប់ផ្តើម,
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​សាលា​និយាយ​ថា​បាន​ឃើញ​គេ។

337
00:40:39,508 --> 00:40:41,217
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​រឿង​អាស្រូវ​ទាំងអស់។

338
00:40:42,258 --> 00:40:46,133
មាននរណាម្នាក់កំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នក។
មាននរណាម្នាក់ចង់ធ្វើបាបអ្នក។

339
00:40:48,467 --> 00:40:50,008
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឃើញពួកគេ។

340
00:41:02,008 --> 00:41:05,258
- អ្វី?
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកុហកអ្នក?

341
00:41:05,300 --> 00:41:07,592
ដោយសារតែអ្នកជាបុរស។

342
00:41:08,342 --> 00:41:12,467
មិនអីទេ គ្រាន់តែគិតអំពីវា៖
អ្នកឆ្លងកាត់នៅឯពិធីជប់លៀងមួយ

343
00:41:12,508 --> 00:41:16,342
ហើយមាននរណាម្នាក់ថតរូបអ្នក?
ដោះ​អ្នក​ហើយ​ចែក​រំលែក​រូបភាព?

344
00:41:16,383 --> 00:41:18,092
បាទ។

345
00:41:19,133 --> 00:41:21,467
តើអ្នកមិនបានឃើញពួកគេដោយរបៀបណា?

346
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
ឬសមត្ថកិច្ច? គ្រួសាររបស់អ្នក?
អ្នកណាៗ!

347
00:41:25,633 --> 00:41:27,717
ណូរ៉ាបានឃើញពួកគេ។

348
00:41:31,383 --> 00:41:37,175
ត្រូវហើយ! ហើយនៅតែខ្ញុំជាអ្នកនោះ។
មានអារម្មណ៍ថាត្រូវការនិយាយថាខ្ញុំសុំទោស។

349
00:41:42,133 --> 00:41:43,883
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

350
00:41:49,508 --> 00:41:52,467
តើអ្នកពិតជាគិតថាយើងជឿអ្នកមែនទេ?

351
00:41:52,508 --> 00:41:55,300
ថាយើងចេញមកនៅទីនេះ
សម្រាប់​ពិធី​ជប់លៀង​កាប៊ីន​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​ចំនួន​?

352
00:41:56,342 --> 00:41:58,425
អ្នកមិនគួរអួតពេកទេ។

353
00:42:14,425 --> 00:42:17,592
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ,

354
00:42:18,342 --> 00:42:21,300
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែអ្នក។

355
00:42:21,717 --> 00:42:25,383
ខ្ញុំសន្យាថា
នៅពេលដែលយើងចេញពីទីនេះ

356
00:42:25,842 --> 00:42:28,008
ខ្ញុំ​នឹង​សម្រេច​ចិត្ត​អ្នក​ទាំង​អស់។

357
00:42:30,258 --> 00:42:32,467
វាយឺតពេលហើយ។

358
00:42:33,592 --> 00:42:36,592
កុំនិយាយបែបនោះ។
អ្នកមិនដឹងទេ។

359
00:42:38,425 --> 00:42:40,258
ដឹងអី?

360
00:42:40,592 --> 00:42:43,758
បេះដូងខ្ញុំ...
វាគ្រាន់តែសម្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។

361
00:43:18,425 --> 00:43:21,300
កុំបារម្ភ, ទឹកឃ្មុំ។
វាចប់ហើយ។

362
00:43:22,300 --> 00:43:24,758
យើងត្រូវប្រញាប់។
យើង​ហួស​ពេល​កំណត់។

363
00:43:30,717 --> 00:43:32,300
នាឡិកា។

364
00:43:32,925 --> 00:43:34,050
បី, ពីរ, មួយ។

365
00:43:38,300 --> 00:43:40,467
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

366
00:43:40,508 --> 00:43:42,925
- អ៊ីដា តើអ្នកបានទទួលវាទេ?
- សុំទោស។

367
00:43:44,967 --> 00:43:46,342
បន្ទាប់មកគម្រប។

368
00:44:08,342 --> 00:44:11,258
លើកក្រោយយើងនឹងកាត់វាជាបំណែកៗ។

369
00:45:04,550 --> 00:45:07,925
- រួចរាល់ហើយ។
- មិនមែនទាល់តែយើងភ្ញាក់ពីដំណេកនៅកន្លែងខ្ញុំទេ។

370
00:45:07,967 --> 00:45:10,467
បីម៉ោង 26 នាទី។
រហូតដល់អាហារពេលព្រឹក។

371
00:45:12,675 --> 00:45:15,883
តោះខ្ចប់,
ត្រឡប់​ទៅ​ក្រុង​វិញ​ហើយ​ក៏​ក្រឡាប់​រថយន្ត។

372
00:45:16,758 --> 00:45:19,883
- បន្ទាប់មកយើងនឹងមានសេរីភាព។
- គិតថាយើងនឹងធ្វើវាឱ្យទាន់ពេលវេលា?

373
00:45:22,633 --> 00:45:25,050
- យើងនឹង។
- សូមអរគុណ។

374
00:45:25,092 --> 00:45:27,425
អ្នកបានគិតពីអ្វីៗទាំងអស់។

375
00:45:28,008 --> 00:45:31,050
ឥឡូវនេះផ្នែកដ៏លំបាក។

376
00:45:31,092 --> 00:45:33,925
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
គ្រាន់តែចាំក្ដាប់។

377
00:45:40,008 --> 00:45:41,842
- អ្វី?
- ជល់!

378
00:45:42,800 --> 00:45:44,008
អ្វី?

379
00:45:45,508 --> 00:45:47,342
សោ។

380
00:45:48,467 --> 00:45:50,842
អេលីយ៉ាសមានកូនសោររថយន្ត។

381
00:45:58,592 --> 00:46:00,592
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

382
00:46:01,842 --> 00:46:03,925
គ្រាន់តែបន្តទៅ។

383
00:46:35,717 --> 00:46:37,217
វានៅទីនោះ។

384
00:46:38,758 --> 00:46:40,342
មុជទឹក!

385
00:46:41,092 --> 00:46:42,133
មុជទឹក!

386
00:47:05,008 --> 00:47:08,508
- តើអ្នកទទួលបានពួកគេទេ?
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

387
00:47:09,092 --> 00:47:12,092
កុំនិយាយបែបនោះ។
អ្នកគឺជាជើងឯកសាលា។

388
00:47:12,133 --> 00:47:16,175
- ខ្ញុំកំពុងចេញមក។
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។

389
00:47:16,550 --> 00:47:19,258
- ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីនៅទីនោះទេ។
- ស្តាប់,

390
00:47:19,300 --> 00:47:23,050
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញឡាននោះ
ពួកគេនឹងស្វែងរកយើង។ វាជាតំណភ្ជាប់តែមួយគត់។

391
00:47:24,217 --> 00:47:26,633
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងឈ្នះ។

392
00:47:27,300 --> 00:47:30,508
ពីរម៉ោង,
ម្ភៃនាទីរហូតដល់អាហារពេលព្រឹក។

393
00:47:33,842 --> 00:47:37,008
សូម, ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

394
00:47:37,050 --> 00:47:39,633
<i>ខ្ញុំមានន័យថា។
អ្នកអាចធ្វើបាន។</i>

395
00:49:20,467 --> 00:49:24,342
អ៊ីដា!
តើអ្នកបានទទួលពួកគេទេ? អ្នកបានធ្វើវា!

396
00:50:10,717 --> 00:50:13,383
ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ​ទៅ!

397
00:50:44,217 --> 00:50:45,967
ណូរ៉ា...

398
00:50:48,425 --> 00:50:50,342
យើងនឹងធ្វើវាឱ្យទាន់ពេលវេលា។

399
00:50:50,800 --> 00:50:53,258
វា​នឹង​មាន​មួយ​រយៈ​មុន​ពេល​ព្រះអាទិត្យ​រះ។

400
00:50:55,425 --> 00:50:57,467
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

401
00:51:00,925 --> 00:51:03,300
វាជាអ្វីដែលអេលីយ៉ាសបាននិយាយ។

402
00:51:03,342 --> 00:51:05,467
ជាការពិតណាស់។

403
00:51:06,925 --> 00:51:09,258
គាត់និយាយចប់ហើយ។

404
00:51:16,717 --> 00:51:18,342
អញ្ចឹង?

405
00:51:18,758 --> 00:51:20,633
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

406
00:51:20,675 --> 00:51:23,925
- វាប្រហែលជារឿងអាស្រូវ។
- ប៉ុន្តែវាបានធ្វើឱ្យអ្នកគិត។

407
00:51:24,967 --> 00:51:26,883
បន្តទៅ ស្តោះវាចេញ។

408
00:51:28,008 --> 00:51:29,967
គាត់បាននិយាយថា...

409
00:51:31,342 --> 00:51:33,592
...មិនមានរូបភាពទេ។

410
00:51:33,633 --> 00:51:35,300
ត្រូវហើយ។

411
00:51:35,342 --> 00:51:38,300
- ហើយអ្នកជឿគាត់ទេ?
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

412
00:51:41,467 --> 00:51:44,133
វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់។

413
00:51:44,175 --> 00:51:46,217
ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពទាំងនោះ។

414
00:51:47,092 --> 00:51:49,425
ពួក​គេ​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់។

415
00:51:50,217 --> 00:51:53,633
ខ្ញុំចង់និយាយថា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាអ្នកដទៃ
ជួយអ្នកនៅទីនេះ?

416
00:51:59,758 --> 00:52:02,633
សុំទោស។
ជាច្រើនបានកើតឡើង។

417
00:52:03,342 --> 00:52:06,675
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។
ជាច្រើនបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំផងដែរ។

418
00:52:08,633 --> 00:52:10,967
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកទំនេរ។

419
00:52:13,008 --> 00:52:15,050
ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

420
00:52:23,175 --> 00:52:25,467
ដូច្នេះតើមានអ្វីនៅក្នុងពួកគេ?

421
00:52:26,008 --> 00:52:27,633
រូបភាព?

422
00:52:28,092 --> 00:52:30,758
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយលានដង។

423
00:52:30,800 --> 00:52:33,592
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងជាពិសេស។

424
00:52:34,967 --> 00:52:37,383
យើងមិនបាននិយាយរឿងនេះទេ?

425
00:52:37,425 --> 00:52:40,133
វាប្រសើរជាងដែលអ្នកមិនដឹង។

426
00:52:41,258 --> 00:52:43,633
អ្នកមិនអាចដោះស្រាយវាបានទេ ទុកចិត្តខ្ញុំ។

427
00:52:50,758 --> 00:52:52,383
មក កុំ។

428
00:52:53,217 --> 00:52:55,758
បុរសទទួលបានអ្វីដែលពួកគេសមនឹងទទួលបាន។

429
00:52:55,800 --> 00:52:59,758
ហើយយើងអាចដូចពីមុន។
គ្រាន់​តែ​យើង​ទាំង​ពីរ​មិន​អី​ទេ?

430
00:53:06,425 --> 00:53:09,425
លើកលែងតែ... យើងមើលមិនឃើញ
គ្នាទៅវិញទៅមក។

431
00:53:09,883 --> 00:53:11,883
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

432
00:53:13,258 --> 00:53:16,592
គ្រាន់តែគិតអំពីវា។
គ្មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ភ្ជាប់​យើង​ទៅ​នឹង​ពួក​គេ​។

433
00:53:18,508 --> 00:53:20,467
អូ!

434
00:53:20,925 --> 00:53:23,300
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​។

435
00:53:23,842 --> 00:53:27,633
ប្រសិនបើមានអ្វីយើងមាន
ហេតុផលកាន់តែច្រើនដើម្បីក្លាយជាមិត្តឥឡូវនេះ។

436
00:53:29,467 --> 00:53:32,383
ប៉ុន្តែយើងមិនមែនគ្រាន់តែជាមិត្តទេ។

437
00:53:33,592 --> 00:53:36,842
- ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកយើងមិនមែនទេ។
- តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

438
00:53:37,217 --> 00:53:39,050
សុំទោស។

439
00:53:40,175 --> 00:53:42,467
អ្នកកាន់តែប្រសើរ។

440
00:53:59,717 --> 00:54:02,633
ឯង​ល្ងង់​ណាស់​!

441
00:54:02,675 --> 00:54:06,633
តើអ្នកណាចង់ឱ្យពួកគេស្លាប់?
អ្នកឬខ្ញុំ?

442
00:54:07,050 --> 00:54:11,342
អ្នក! តើអ្នកណានឹងបានទៀត។
ជួយអ្នកបានទេបើមិនមែនជាខ្ញុំ?

443
00:54:12,342 --> 00:54:14,675
គិតតែប៉ុណ្ណឹង!

444
00:54:14,717 --> 00:54:18,758
អ្នកក៏មិនយល់ដែរ។
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក!

445
00:54:19,467 --> 00:54:24,133
ឪពុក​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​ណាស់​។
អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។

446
00:54:33,425 --> 00:54:35,175
សុំទោស។

447
00:54:42,967 --> 00:54:46,300
បើអ្នកពិតជាស្រលាញ់ខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំមក។

448
00:54:50,258 --> 00:54:53,508
តើមានរូបពិតទេ?
ឬ​អ្នក​បាន​បង្កើត​វា​ទាំង​អស់?

449
00:55:09,175 --> 00:55:13,883
<i>អ្នកគិតថាវាងាយស្រួលស្តាប់អ្នក។
និយាយឡើងអេលីយ៉ាសពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ?

450
00:55:19,008 --> 00:55:21,967
<i>ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងបាត់បង់អ្នកទៅគាត់។</i>

451
00:55:22,925 --> 00:55:25,842
<i>គាត់គឺជាអ្នកទាំងអស់គ្នា
បាននិយាយទៀតហើយ។</i>

452
00:56:02,050 --> 00:56:04,383
<i>នោះហើយជាពេលដែលវាបុកខ្ញុំ។</i>

453
00:56:06,633 --> 00:56:09,758
<i>ខ្ញុំយល់
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យអ្នកត្រលប់ពីអេលីយ៉ាស។</i>

454
00:56:47,967 --> 00:56:50,842
<i>ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងបាត់បង់អ្នកឆាប់ៗនេះ។</i>

455
00:57:02,050 --> 00:57:03,925
<i>ធ្ងន់ធ្ងរ។</i>

456
00:57:05,383 --> 00:57:07,758
<i>វាសាមញ្ញណាស់។</i>

457
00:57:13,175 --> 00:57:16,342
<i>វាយកតែពីរបីភេសជ្ជៈប៉ុណ្ណោះ។</i>

458
00:57:24,050 --> 00:57:26,467
<i>និងពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏អាក្រក់មួយ។</i>

459
00:57:38,925 --> 00:57:41,800
<i>ភ្លាមៗនោះ គ្រប់គ្នាកំពុងនិយាយ
អំពីរូបភាពអាក្រាតកាយរបស់អ្នក។</i>

460
00:57:43,508 --> 00:57:46,300
<i>ពួកគេបានអះអាងថាពួកគេបានឃើញពួកគេ។</i>

461
00:57:50,717 --> 00:57:53,633
<i>ពួកគេបានអះអាងថា ពួកគេបានឃើញរូបភាពនេះ។</i>

462
00:58:01,633 --> 00:58:04,425
<i>រូបថតដែលមិនទាន់មាន។</i>

463
00:58:16,092 --> 00:58:18,508
<i>អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​គឺ​ជា​ពពែ​ទទួល​ទោស...</i>

464
00:58:18,550 --> 00:58:20,467
<i>អេលីយ៉ាស។</i>

465
00:58:23,425 --> 00:58:26,008
<i>ហើយចាប់ពីពេលនោះមក...</i>

466
00:58:26,300 --> 00:58:28,592
<i>... អ្នកគឺជាស្រីរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។</i>

467
00:58:34,967 --> 00:58:37,592
<i>ប៉ុន្តែមនុស្សអាចជាមនុស្សអស្ចារ្យ។</i>

468
00:58:49,425 --> 00:58:51,800
<i>បន្ទាប់មកអ្នកបាននិយាយវា។</i>

469
00:58:51,842 --> 00:58:54,258
<i>ពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតបី។</i>

470
00:58:58,592 --> 00:59:00,883
ពួកគេគួរតែស្លាប់។

471
00:59:06,550 --> 00:59:09,925
<i>អ្វីទាំងអស់ដែលត្រូវការ
គឺជាឱកាសមួយ។</i>

472
01:00:05,758 --> 01:00:09,842
<i>អ្វីដែលល្អបំផុតនោះគឺថាពួកគេបានគិត
ពួកគេកំពុងលេងយើង។</i>

473
01:00:13,800 --> 01:00:17,633
- ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។
- នោះតែងតែជាចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក។

474
01:00:21,925 --> 01:00:25,842
ពេលយើងទៅដល់ផ្ទះ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។

475
01:00:26,967 --> 01:00:29,300
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកនិយាយអញ្ចឹង។

476
01:00:35,092 --> 01:00:38,008
កុំចាប់ផ្តើមរអ៊ូរទាំ។
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

477
01:00:47,217 --> 01:00:49,050
ចុះ!

478
01:00:49,717 --> 01:00:51,717
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

479
01:00:59,675 --> 01:01:01,633
ប្រយ័ត្ន!

480
01:01:11,883 --> 01:01:13,800
កុំប៉ះខ្ញុំ!

481
01:01:50,633 --> 01:01:52,967
អ៊ីដា?

482
01:01:54,342 --> 01:01:56,467
ហេ ភ្ញាក់ឡើង។

483
01:02:01,342 --> 01:02:03,842
អ៊ីដា តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

484
01:02:41,383 --> 01:02:44,383
អ៊ីដា តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

485
01:02:44,883 --> 01:02:46,842
ភ្ញាក់ឡើង។

486
01:02:51,175 --> 01:02:53,467
អ៊ីដា ភ្ញាក់ឡើង។

487
01:03:40,550 --> 01:03:42,925
អ្វីៗមិនអីទេ?

488
01:03:50,258 --> 01:03:51,967
តើអ្នកអាចដាក់ពន្លឺចេញបានទេ?

489
01:03:56,592 --> 01:03:58,508
អ្នកមានសំណាងហើយ។

490
01:04:06,800 --> 01:04:08,925
អ៊ីដា ភ្ញាក់ឡើង។

491
01:04:14,008 --> 01:04:16,342
ក្រោកឡើង។

492
01:04:18,175 --> 01:04:20,258
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

493
01:04:47,675 --> 01:04:51,383
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- គាត់បានឃើញយើង។ និងឡាន។

494
01:04:53,508 --> 01:04:54,883
ជល់!

495
01:04:59,717 --> 01:05:03,508
ដូចមុនដែរ។ អ្នករំខានគាត់
ហើយខ្ញុំបានវាយគាត់ពីខាងក្រោយ។

496
01:05:04,175 --> 01:05:05,383
ទេ!

497
01:05:06,300 --> 01:05:08,175
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយនេះ។

498
01:05:18,508 --> 01:05:21,383
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិតរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានខ្ចប់របស់ខ្ញុំ។
- កាំបិតអ្វី?

499
01:05:23,258 --> 01:05:26,633
- ប៉ុន្តែតើអ្នកសម្លាប់ Atte ជាមួយអ្វី?
- អ្វី?

500
01:05:27,008 --> 01:05:29,342
វាគឺជាអ្នកដែលបានសម្លាប់គាត់។

501
01:05:30,092 --> 01:05:31,758
ទេ

502
01:05:43,883 --> 01:05:45,258
Fuck ។

503
01:06:07,467 --> 01:06:08,467
ជល់!

504
01:06:43,050 --> 01:06:44,925
តោះលោតចេញ!

505
01:07:10,300 --> 01:07:13,092
- ណូរ៉ា! តើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។

506
01:07:14,467 --> 01:07:16,508
វានឹងមិនបើកទេ!

507
01:07:22,425 --> 01:07:24,800
ចូលទៅខាងក្រោយ។

508
01:07:25,967 --> 01:07:27,050
ទៅ!

509
01:07:48,383 --> 01:07:50,508
អ៊ីដា លោត!

510
01:07:51,092 --> 01:07:53,133
ធ្វើវា!

511
01:07:53,592 --> 01:07:55,508
លោត!

512
01:10:33,758 --> 01:10:35,883
ណូរ៉ា!

513
01:10:41,925 --> 01:10:43,883
គាត់កំពុងមក។

514
01:10:48,508 --> 01:10:50,717
សូមភ្ញាក់ឡើង។

515
01:10:54,758 --> 01:10:56,883
គាត់កំពុងមក។

516
01:10:59,508 --> 01:11:00,925
តោះទៅ។

517
01:11:04,467 --> 01:11:06,800
អូ!
តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីបានទេ?

518
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
- ទេ។
- មិនអីទេ?

519
01:11:12,508 --> 01:11:13,758
ទៅ។

520
01:11:17,008 --> 01:11:19,383
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

521
01:11:19,842 --> 01:11:21,758
- ទៅ។
- ទេ។

522
01:11:22,175 --> 01:11:24,717
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។

523
01:12:02,008 --> 01:12:03,175
រត់!

524
01:12:05,842 --> 01:12:07,258
រត់!

525
01:12:20,508 --> 01:12:21,508
<i>ជួយ!</i>

526
01:18:43,967 --> 01:18:46,550
<i>គ្មាននរណាម្នាក់ជឿនាងទេ។</i>

527
01:18:47,092 --> 01:18:49,800
<i>ជាការពិតណាស់ ប៉ូលីសបានគាស់ព្រៃឈើ</i>

528
01:18:49,842 --> 01:18:52,467
<i>កំពុងស្វែងរកយក្ស និងឆ្កែរបស់គាត់។</i>

529
01:18:52,967 --> 01:18:55,758
<i>ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរកឃើញអ្វីទេ។</i>

530
01:18:56,633 --> 01:18:58,717
<i>ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេមាន?</i>

531
01:18:59,342 --> 01:19:02,300
<i>អ្នករាល់គ្នាដឹងថាមិនមានយក្សទេ។</i>

532
01:19:04,383 --> 01:19:06,508
<i>មានតែក្មេងស្រីម្នាក់ដែលរញ៉េរញ៉ៃ។</i>

533
01:19:12,842 --> 01:19:16,467
<i>នាងមិនអាចសូម្បីតែសារភាពចំពោះខ្លួនឯង
អ្វីដែលនាងបានធ្វើ។</i>

534
01:19:18,175 --> 01:19:21,008
<i>ហើយខ្ញុំគិតថា
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យនាងនៅទីបញ្ចប់។</i>

535
01:19:30,883 --> 01:19:32,508
នៅទីនេះ។




